意大利生活信箱：家庭申请团聚和出生地错了，受保护居留和回国

 家庭申请团聚和出生地错了

会计律师事务所胡彩娥女士，您好！

我只身来意大利打拼多年， 10年下来多少有点积蓄了，当时来意大利的时候孩子才4岁， 这么多年都是和爷爷奶奶一起生活的， 想来想去还是把孩子申请团聚来意大利比较妥当， 现在听了很多叛逆期的孩子的种种， 每每想起这些心里七上八下的。经过了漫长的快两年时间，终于在今年的7月份拿到了家庭团聚的批文，昨天中国打电话过来说批文上孩子的出生地是错的，一听到这个我差点当时就晕过去了，请问我现在应该怎么办？ 这个家庭申请难道还要重新再申请一次？那我什么时候才能见到我家孩子？ 急盼回复！ 感谢！ 祝工作愉快！罗马 林女士

林女士，你好！是的， 现在的家庭申请团聚时间是真的太漫长了，这件事情你真的是太大意了， 应该在拿批文的时候需要仔细核对所有的数据的， 现在只能把原件带过来去省督府移民窗口要求更改， 这个也是需要一点时间的， 现在也很难约到时间。但是只能这样了， 所以我们经常说的第一手准备资料是非常重要的，递交申请之前必须要认真仔细的核对所有的数据。 这样就会避免很多的麻烦。 祝福大家！

受保护居留和回国

会计律师事务所胡彩娥女士，您好！

来意多年每次的大赦都是与我插肩而过，后来听人说可以办理国际保护的居留， 于是我多方面打听大致的了解了个大概，于是委托一个类似的中介帮忙办理， 当时我也把我的要求说了 办好居留是要回国看看长辈和孩子的， 这么多年没有回去也是蛮想他们的。中介公司也明确的和我说是可以回国的， 哪知道经过了漫长的等待拿到的居留是不能回国的， 甚至不能去其他欧盟国家， 这样的话还不如没有这个居留， 我现在可以放弃这个受保护居留吗？ 应该怎么做？ 对我今后会有什么影响？NAPOLI 刘女士

刘女士， 你好！ 有时候事情在进展的过程中不可抗的因数会很多， 随时有可能会改变我们想要的结果的。你可以和帮你办理的中介好好的了解一下这种居留除了能在意大利合法逗留之外还有没有其他的用途。据我所知应该是可以放弃的，具体的细节可以和办理人协商。当然也可以把家人申请到意大利团聚的。 祝好！

胡彩娥女士(HU CAIE) 是意籍华人，是罗马法院注册的翻译，拉齐奥记者协会正式注册的记者，也是多个中文与意大利报社的合作者，还是意大利南部文成同乡总会的法律顾问。累积了创所以来多年的实践工作经验，从2003年开始为各大中文时报生活信箱的读者解答各种各样的问题。我们的这个信箱收集了有关于社会，法律，教育，健康与语言上的各种问题。