如何花式催促“蜗牛”一样慢吞吞的朋友，意大利语版来了！
Dai！
是最普遍使用的用来催促某人的表达。有时候它也可以用来表达比较轻微的指责的，不过语气比较强硬。
例句：
Dai! Ma ti rendi conto di che ore sono? Avevamo un appuntamento con gli altri 10 minuti fa ormai…
赶紧的吧！你知道现在几点了吗？我们跟别人的约会已经晚了10分钟了…
– Ancora una e ho finito!
再来一张就好了！
- … E dai!!!
拜托！！！
- Ciao! Ci vado senza di te! Trovati un passaggio!
再见了！我们自己去，不带你！你自己想办法过去吧！
Su！
前置词“su”也可以用来表达催促，让某人抓紧一点时间。也可以用来激励促使某个人开始做一件事。
例句：
- Puzzi di sudore! Vai a farti una doccia! Su!
你一身的汗臭味！你去洗个澡吧！赶紧的！
- Eh vado vado… Ho appena finito di allenarmi…
诶我去洗我去洗…我刚刚训练完…
- Su! Iscriviti a quel corso di cucina! Che aspetti? Fai qualcosa della tua vita!
赶紧吧！你去报名那个烹饪课吧！你还在等什么呢？你总要为你的生活做点什么！
- *si mette in posa* Su! Dai! Scatta! Mi sta venendo un crampo al braccio!
（已经摆好姿势了）快！赶紧的！快拍吧！我手臂都快举得抽筋了！
Animo！
表示催促的表达，也可以用来表示不耐烦。可以搭配手上或头部动作，动作幅度越大，说明说话人真的很生气。
例句：
Allora ragazzi? Non avete ancora finito il compito che vi ho assegnato? Animo! Non ho tutta la mattina! Devo andare in un'altra classe!
所以呢孩子们？你们还没有完成我交给你们的作业吗？快点啊！我没有一整个早上的时间耗在这里！我还要去别的班级呢！
以上是无论性别和人数都“形式不发生变化”的催促表达，以下看几个“有变化”形式（VARIABILE）的，根据我们催促的对象的不同而发生词形上的变化。
Fai presto！
用来告知某个人做事情要赶快一点，应该在预计的时间之前完成。
例句：
Dai, vieni! Fai / Fa' presto… Altrimenti la cena si fredda!
快，你快过来！赶紧的……不然的话晚饭要凉了！
Sbrigati! /Spicciati! /Datti una mossa! /Muoviti!
这几个词的意思都是一样的，互为近义词，所以我们可以换着用。
例句：
- Oh! Sbrigati! Quando parla al telefono non la smette più! Datti una mossaaaa!
哦！你快一点！在打电话就不要再停下来了！赶紧把话说完！
Svegliati！
“Svegliati”跟前面四个表达的意思也很接近。就是用来催人做某件事情的时候快一点，更有效率一点。
例句：
- Oh! Svegliati! Abbiamo un sacco di lavoro da fare! Non è il momento di cazzeggiare!
哦！你赶紧的吧！我们有一堆工作要做！你不要再游手好闲的了！
- Arrivo!
我来了！
（*信息来源：沪江意大利语）
0 评论