大多数人都分不清bello和buono怎么用，避免大家都会犯的错！正确是有质量的表达第一步 | 学员提问

问

经常有同学问：“意大利语中bello和buono这两个单词都表示“好”，意思上有什么区别呢？另外它们都作为形容词，在修饰名词时，词尾的变化和普通形容词为什么有时候不一样呢，比如：bel，bei，buon...？”

答

解答上面的疑问需分别弄清两个问题：第一是理解两个单词涵义的区别，第二就是明确修饰形容词时，两个单词各自词尾变化规则：

01

第一步，正确理解涵义：

“bello最基本的涵义是“漂亮”，指外表，颜值的好看，可以形容人或物；另外还可形容某个经历/体验是“令人愉快/感觉美好的”。”

• 她是一个漂亮且智慧的女孩。(外表)

  E' una ragazza bella e intelligente.

  
  

• 今年夏天我度过了美好的假期。（体验）

  Quest'estate ho fatto delle belle vacanze. 

  
  

第二步，正确改变bello的词尾，修饰名词：

bello修饰名词时放在名词后，词尾和普通形容词一样规则变化。当bello放在名词前，词尾属于特殊变化，类似定冠词的变化。通过下图便可轻松掌握。

注：表格截取自我们语法课中专门讲解bello用法视频，Marco亲自制作这张表格，为了便于大家理解，一目了然。

02

第一步，正确理解涵义：

“buono指“优秀”，强调内在。描述事物，多指品质好; 描述人多指内心/性格善良。”

• 多好吃的意大利面。(味道-〉品质) 

  Che buoni spaghetti ho mangiato.
  

        

• Paolo很善良总是帮助大家。（品德-〉内心）

  Paolo è buono，aiuta sempre tutti.
  

注: 学一个意大利人口语常说，书上学不到的表达：

• Mario è buono come il pane.

  Mario心地特别善良。（就像面包一样，应该因为面包人人需要又朴实吧：）

第二步，正确改变buono的词尾，修饰名词：

buono修饰名词时放在名词后，词尾和普通形容词一样规则变化。当buono放在名词前，词尾属于特殊变化，尤其是修饰阳性单数名词时发生特殊变化。通过下图便可轻松掌握。

注：表格截取自我们语法课中专门讲解buono用法视频，Marco亲自制作这张表格，为了便于大家理解，一目了然。

注：buono还可以用于表达美好的祝愿，比如常常用在节日中：Buon Natale！Buon viaggio！

---------------  练一练  --------------

“一起来练一练，区分好bello和buono的用法吧！”

• 例：Anna买了一张漂亮的桌子。

  
  

• 例：Luca找到了一个好工作。

答案
▼

Anna ha comprato un bel tavolo.

Luca ha trovato un buon lavoro.

想系统学习意大利语的小伙伴，欢迎加入我们：A1|A2|B1|B2|语法|发音|听说读等精品课程。还有一套免费的意大利语零基础课程可帮小伙伴们轻松入门。

课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15

“意大利语教学：我们是认真，严谨，负责的！” Marco & 珊珊