意大利语中的Signor, signore, signora, signorina 区别究竟是什么？

 

问

有同学经常听到意大利人用这几个单词表示“先生”“女士”：“signor，signore，signora，signorina，这么多个单词都常听到，区别是什么，到底该怎么用呢？”

答

我们先大致把它们分为两类：signore 和 signor 都表示“先生”， signora 和 signorina 都属于“女士”，接下来我们再看每个单词的具体用法：

01

“signore：当我们直接称呼某位男士“先生”时 - 就用“signore””

• 例：你在办公室外等候，工作人员请你进去。

  Signore, entri pure.

• 例：描述某位男士向你问路的场景。
  

  Per strada un signore mi ha chiesto delle informazioni.

02

“signor：但如果要加上“姓氏”具体称呼一位男士“xx先生”时，就要用“signor + 姓氏”，注意要去掉 signore 结尾的“e””

• 例：Bianchi 先生，您的座位是这个。

  Signor Bianchi, il suo posto è questo.

如果学习中你发现语法是阻碍，你也可以完胜语法，加入我们自主研发系统语法课（A1-B2），轻松高效学语法，提升输出输入能力，加入全套终极完胜语法课：

03

“signora 就是直接称呼“女士”，如果要加上姓氏称呼“xx女生”，就用“signora + 姓氏””

• 例：在餐馆点菜，服务员问女士想要什么。

  Cosa prende, signora?

04

“signorina 是用来称呼比较“年轻的女士”，可能20多岁，感觉没结婚。（因每个人对“年轻”的概念不一样，使用因人而异：）”

• 例：在派对上，你看到一个气质出众年轻女士，向朋友打听。

  Chi è quella signorina con il vestito rosso?

---------------  练一练  --------------

“现在来练习一下,试着翻译下面的两个句子：注意区分，选用正确的单词表达对应的称呼”

• 例：陈先生，请问有什么可以帮助你的吗？

• 例：女士，请坐/（请进）。

答案
▼

Signor Chen，come posso aiutarLa?

Signora, si accomodi. 

 Copyright © Marco意大利语 2022

想系统学习意大利语的小伙伴，欢迎加入我们：A1|A2|B1|B2|语法|发音|听说读等精品课程。还有一套免费的意大利语零基础课程可帮小伙伴们轻松入门。

课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15

“意大利语教学：我们是认真，严谨，负责的！” Marco & 珊珊