意大利语学习丨图书馆借书办卡篇

无论是写论文，做调查研究，还是考前阅读，都不得不去学校图书馆借阅书籍，那么结束前咱们得办理一张本校的图书证，接下来的情景对话就让我们一起来看看流程是什么样的。如果感兴趣的话，就快快往下滑吧。

A: Buongiorno, vorrei sapere come iscrivermi alla biblioteca.

早上好，我想知道该怎么在图书馆注册。

B: Per avere la tessera di iscrizione, deve darmi un documento di identità con fotografia, deve anche compilare il modulo di iscrizione dove si impegna a rispettare il regolamento della biblioteca.

需要办理一张图书证，您需要给我一张带照片的身份证件，还需要填写注册表格，在表中您需要同意并遵守图书馆的规定。

A: Certo, ecco la mia carta d’identità.

当然，这是我的身份证。

B: Grazie, compili pure questo modulo.

谢谢，请填写这张表。

A: Ecco a lei.

给您。

B: Questa è la sua tessera, è personale e vale un anno.

这是您的卡，仅个人使用，有效期一年。

A: Va bene, grazie. Quanto costa?

好的谢谢，多少钱？

B: La tessera è gratuita. Dà accesso a servizi come la consultazione e lettura in sede, l’ascolto e la visione di documenti, il prestito e le attività culturali e di promozione della lettura.

该卡是免费的。它提供的服务包括：在馆内进行咨询和阅读，听和看文件，借阅书本，以及文化和阅读推广活动。

A: Perfetto, grazie. Quali sono gli orari della biblioteca?

很好，谢谢你。图书馆的开放时间是什么时候？

B: La biblioteca è aperta al pubblico il lunedì, mercoledì e venerdì dalle 8:30 alle 14:30, il martedì e giovedì dalle 8:30 alle 19:00. Rimane chiusa il sabato e i festivi.

图书馆周一、周三和周五上午8:30至下午2:30向公众开放，周二和周四上午8:30至下午7点向公众开放。它在星期六和节假日关闭。

A: Grazie per le informazioni. Buona giornata.

谢谢提供的信息，祝您有愉快的一天。

C: Buongiorno, vorrei prendere in prestito un libro.

早上好，我想借一本书。

B: Certo, sa già quale libro vuole prendere?

当然，您已经知道想借哪本书了吗？

C: Sì, “I miserabili” di Victor Hugo.

是的，维克多-雨果的《悲惨世界》。

B: Un attimo che lo cerco nel catalogo.

让我在目录中查一下。

B: Ecco a lei. Dovrebbe darmi la sua tessera.

给您，您需要把您的图书证给我。

C: Certo.

当然。

B: Il prestito dura trenta giorni. Può rinnovare il prestito per altri 15 giorni se il libro non è stato prenotato da un altro utente.

借阅时间有效期是30天，如果之后没有被其他用户预订，你可以再借15天。

C: Va bene, grazie.

好的谢谢你。

B: Buongiorno.

早上好。

D: Buongiorno, sto cercando un libro sui dinosauri per una ricerca.

早上好，我想找一本关于恐龙的书做研究。

B: Ne abbiamo tanti, dovrebbe consultare il catalogo per vedere quale le interessa di più.

我们有很多，您需要查阅目录，看看您对哪一个最感兴趣。

D: Certo, dove posso consultare il catalogo?

当然，我在哪里可以查阅目录？

B: In quel computer, può cercare i libri per tematica, per autore, per tipologia ecc.

在那台电脑里，您可以按主题、作者、类型等来搜索书籍。

D: Perfetto, grazie.

完美，谢谢你。

B: Quando ha fatto, scriva la localizzazione su un foglio.

当你完成后，在一张纸上写下位置。

B: Ha trovato quello che cercava?

您找到需要的书了嘛？

D: No, il libro mi serve risulta già in prestito ad un altro utente. Ecco il numero di identificazione e il titolo.

没有，我需要的书已经借给另一个用户了，这里是识别号和书名。

B: Sì, in effetti è già in prestito. Dovrebbe rientrare la prossima settimana. Se vuole glielo prenoto.

是的，它的确已经被借走了，下周会被还回来。如果你想，我可以给你预约。

D: Va bene, ecco la mia tessera.

好的，这是我的图书证。

B: Fatto, può passare a ritirarlo giovedì prossimo.

好了，您下周四可以来拿。

D: Ottimo, grazie.

太好了，谢谢。

E: Buongiorno, avrei bisogno di consultare una rivista di architettura.

早上好，我需要咨询一本建筑杂志。

B: Certo, ha consultato il catalogo per la localizzazione?

当然，你查阅了目录中的位置吗？

E: Sì, ecco il numero.

嗯，这是号码。

B: Un attimo. Ecco la rivista. Finita la lettura, può lasciare la rivista sul tavolo affinché il personale addetto possa ricollocarla correttamente sullo scaffale.

稍等。这是杂志的内容，阅读完毕后，请将杂志放在桌子上，以便工作人员将其正确放置在书架上。

E: Mi scusi, è possibile fare delle fotocopie?

打扰一下，请问是否可以复印？

B: Sì, certo. Deve acquistare una scheda magnetica per utilizzo della fotocopiatrice.

嗯当然可以，您需要买一张磁卡才可以使用复印机。

E: Quanto costa?

多少钱？

B: Dieci euro.

10欧

E: Ecco.

给您。

被安利到的话，