艾柯曾经写过一本小书《毕业论文怎么写？》，尽管是小书，还是提示我们论文写作本身，算是一种学术问题。关于意大利语本科毕业生论文的撰写问题，我个人认为——当然，我的观点并不重要，因此不打算在这里和盘托出。www.0039yidali.com在本文中，意大利语和中文接替出现，ben lungi dal voler esaurire ogni dettaglio, 仅对论文写作的若干问题简要说明。
摘要写什么？
论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述，è un breve riassunto della tesi nel quale il laureando illustra gli obiettivi del lavoro di tesi。L'abstract deve contenere la risposta a tutte le domande in forma estremamente sintetica。应该在摘要部分说明研究的目的、方法和最终结论。www.0039yidali.com摘要不是引言，摘要本身就是一篇独立、完整的短文, non è altro che un brevissimo riassunto del lavoro completo che hai svolto, può essere definito come una breve e accurata sintesi del contenuto di un documento，换言之，即使不看全文，www.0039yidali.com也可以大致理解论文的主要内容和核心观点。因此，摘要中不应出现“本文第一章讨论......第二章讨论....”的字样。
引言（Introduzione）怎么写？
1. Premessa: introdurre l’argomento della ricerca, cercando di far emergere perché è rilevante (1-2 frasi).
2. Letteratura: www.0039yidali.com richiamare brevemente il dibattito già presente in letteratura
3. Individuare una “nicchia”, una lacuna da colmare o un spazio per ulteriori approfondimenti
4. Occupare la nicchia: spiegare cosa si propone di fare la vostra ricerca, a quale domanda o esigenza vuole rispondere
5. Descrivere sinteticamente contenuto e articolazione della tesi (verbi al futuro)
6. Eventualmente anticipare i risultati più significativi ottenuti (paper e tesi di dottorato)
文献综述写什么？
注意：不要把文学综述写成既往研究的作者、文章名称的清单，而是要有自己的（哪怕不多的）评价。Scopo: presentare le teorie rilevanti elaborate sul tema trattato-dimostrare che la tesi si collega al dibattito e www.0039yidali.com alla letteratura pre-esistente (di maggior riferimento, consolidata, recente) - non una sequenza di autori e di lavori - non un catalogo o una bibliografia annotata di lavori -ma una descrizione critica e ragionata dei lavori su un dato argomento, la ricostruzione di un dibattito, un confronto fra posizioni, all’interno del quale collocare il lavoro.
论文的语言以及常用表达
学术语言的风格，是一个很大的题目，在这里当然无法展开。然而，不需要展开，也能明白，论文的语言当然和日常口语有差距。通读了几篇意大利人写的论文后，www.0039yidali.com我拎出了以下表达，一起体会一下，意大利语如何写得学术些。如你所见，这些例句我只保留大致的结构。当然你可以生套在论文里，www.0039yidali.com 但并不建议你这么做，而是多找些文章读，自己多归纳，请勿止步于此——止步于此你也写不出论文就是了。
1. Lo scopo del seguente lavoro di ricerca, che rifugge qualsivoglia pretesa di esaustività, è quello di analizzare.....
对比下面这句话：
In questa tesi, voglio/ vorrei discutere la questione.
很显然，上面这句过于口语化了。在论文中，www.0039yidali.com 尽量不要出现类似“我认为、我觉得、我准备”之类的表达，考虑使用“la presente tesi, l'elaborato, il lavoro”等作为主语；或者通过被动句来规避以人作主语。
2. Questa tesi nasce dalla volontà di indagare ....
我想探讨某某问题，因此写了这篇论文。写作：这篇文章诞生于探讨某某问题的想法。
3. Proposito del presente articolo non è quello di.....
4. Al fine di comprendere al meglio la situazione attuale di......
5. Lungi dal ripetere contributi www.0039yidali.com già fatti da altri, abbiamo voluto gettare luce su zone poco trattate
Lungi dal fare：不去做某事
gettare luce su zone poco trattate，或者colmare le lacune
6. Risulta opportuno, a monte della trattazione, fare alcune precisazioni riguardanti i termini utilizzati nell’elaborato
必要的时候，需要对术语进行定义与说明。
7. Prima di illustrare la nostra ricerca, www.0039yidali.com è opportuna una breve panoramica sul concetto stesso di *****, sulle principali teorie in materia di ******.
a) Il termine “***” sarà usato per riferirsi a....
b) Il termine****sarà usato spesso in riferimento a...
c) Sarà usato il termine ****, il cui significato originariamente è stato riempito di nuovo significato
8. Il primo capitolo sarà www.0039yidali.com suddiviso in due parti. Nella prima parte saranno analizzate le caratteristiche e gli elementi peculiari di.....
9. Mi è sembrato, però, opportuno iniziare l’indagine ripercorrendo la storia di****.
10. è necessario precisare che
11. Nella prima parte della tesi, viene letto in chiave filosofica il fenomeno.
essere letto/interpretato in chiave filosofica：以哲学的角度来进行解读
12. Nella seconda parte, www.0039yidali.com invece, viene presa in esame *****.
13. Successivamente, l’attenzione si è focalizzata su......
注意：我将主要探讨***，可以写作：注意力被聚焦在***上。
14. Analizzato/a/i/e quindi ****, ho potuto porre l’accento sulle produzioni testuali della.....
porre l’accento ：侧重讨论。也就是下一句的concentrarmi sull’argomento
15. Questi sforzi mi hanno permesso, nel terzo capitolo, di concentrarmi sull’argomento principale di questo lavoro.
16. Impossibile, a tal proposito, non citare gli studi su....
17. Ciò che mi ha particolarmente colpito nello studio sono due aspetti...
18. C’è un elemento che accomuna questi due aspetti.
19. Intendo qui affrontare un tema diverso...
20. L’interesse per i temi ******* non deriva da...
21. Si tratta di un dibattito di importanza centrale.
22. La questione vede intrecciarsi molteplici aspetti politici, economici....
23. Una rivisitazione recente della teoria **** sposta l'attenzione su...
24. L'approccio marxista punta di più sugli aspetti macrosociologici.
致谢：
25. La tesi intende soffermarsi www.0039yidali.com su alcuni suoi aspetti particolari ...
26. Questo contributo deve moltissimo al consiglio e alle discussioni con ...
27. Vorrei dedicare questo lavoro a...
28. A tutti loro, e a qualcuno più in particolare, va il mio pensiero riconoscente.
以下是三篇致谢的范文：
Testo 1
Mi è doveroso dedicare questo spazio del mio elaborato alle persone che hanno contribuito, con il loro instancabile supporto, alla realizzazione dello stesso.
In primis, un ringraziamento speciale al mio relatore [Cognome Relatore], per la sua immensa pazienza, per i suoi indispensabili consigli, per le conoscenze trasmesse durante tutto il percorso di stesura dell’elaborato.
Ringrazio infinitamente i miei www.0039yidali.com genitori che mi hanno sempre sostenuto, appoggiando ogni mia decisione, fin dalla scelta del mio percorso di studi.
Un grazie di cuore alla mia collega [Nome Collega], con cui ho condiviso l’intero percorso universitario. È grazie a lei che ho superato i momenti più difficili. Senza i suoi consigli, non ce l’avrei mai fatta.
Infine, dedico questa tesi a me stesso, ai miei sacrifici e alla mia tenacia che mi hanno permesso di arrivare fin qui.
Testo 2
Testo 3
A conclusione di questo elaborato, desidero menzionare tutte le persone, senza le quali questo lavoro di tesi non esisterebbe nemmeno.
Ringrazio il mio relatore [Cognome Relatore], che in questi cinque mesi di lavoro, ha saputo guidarmi, con suggerimenti pratici, nelle ricerche e nella stesura dell’elaborato.
Ringrazio di cuore i miei www.0039yidali.com genitori. Grazie per avermi sempre sostenuto e per avermi permesso di portare a termine gli studi universitari.
Un ringraziamento particolare va al mio collega [Nome Collega] che ha contribuito con le sue idee e le sue intuizioni a dare un tocco di originalità a questo elaborato.
四年不到就要用意大利语写出一篇毕业论文，的确很难。关于论文的撰写问题，我个人还是认为——当然，我的观点并不重要，不提也罢。
0 评论