“4”在意大利语里是个什么样的数字？这些含有4的有趣意大利习语你听过吗？

 “4” 在意大利语里并不是不好的数字，甚至，被用在很多习语中，今天这篇文章就收录了这些习语，大家赶紧拿好小本本，又有新东西可以记了~

Marco经常惊讶地发现：在中国很多时候电梯没有第4层，而是被3A这样的数字取代，同样的，很多小区也没有4号楼，直接由3跳至5号楼 :-) 在选择手机号码的时候，大家也喜欢没有4的号码。

在意大利，4并不被认为是不幸运的数字，和其它数字一样普通。事实上，还有很多和4相关的习语，今天我们就一起来学习其中一些

1.

 a quattr’occhi

只有四只眼睛，意味着只有你们两个人，没有其他人，意思是 “当面告诉某人”。

例：

Ho bisogno di parlarti a quattr’occhi.

我需要当面告诉你。

parlarti 

可能有小伙伴疑惑，为什么这里用parlarti？

因为句型结构是：Avere bisogno di + 动词原形。

所以后面用parlare动词原形，parlarti = parlare + ti，这里是“动词原形+代词“的形式。

如果动原后还有代词，直接把动词原形parlare词尾的e去掉，替换成代词就可以了。

2.

 partire in quarta

“非常快速地去做一件事，兴致高且投入”

例：

Io e mia sorella ci siamo iscritte a un corso di danza. Io all’inizio ero un po’ timida, lei invece è partita in quarta.

我和我姐（妹）报名了一个舞蹈课。我一开始有点胆小，她却很快就进入了状态。

iscriversi a ...

这个词组是“报名...”的意思，记住：动词后面在加上名词之前，需要用介词a。

3.

 fare quattro chiacchiere

 “聊聊天，谈谈天”

例：

Uno dei miei passatempi preferiti è fare quattro chiacchiere con gli amici davanti a un bel caffè.

我最喜欢的消遣方式之一就是喝着一杯好咖啡然后和朋友们闲聊。

passatempo

davanti a un bel caffè

passatempo 很常用， 就是"消遣，娱乐"的意思。

davanti a un bel caffè 这个短语字面意思是说 “在一杯好咖啡前面”，这个场景实际就是说“喝着一杯好咖啡”。

4.

 quattro gatti

虽然这里说的是“一些猫”，实际指的是“ 一些人”，人数不多。

 

例：

Al concerto ieri sera c’erano quattro gatti… un peccato, perché la band era molto brava. 

昨晚的音乐会上人不多...很可惜，因为那个乐队非常棒。

c’erano 

这里其实就是 ci + erano，再还原一下就是 ci + essere，表示“某处有某物”这个常用句型。

之所以用 erano 是因为时态是 ieri sera = 昨晚，同时表状态，所以就用未完成过去时，加上主语是复数，所以就用erano三复数形式 。

5.

 in quattro e quattr’otto

“一下子，立刻，马上”，在需要帮助的时候，是多么希望有朋友能立刻马上出现，这样的朋友绝对走心。

例：

Gli ho chiesto se poteva aiutarmi a fare il trasloco e lui in quattro e quattr’otto è arrivato e ha caricato tutto in macchina.

我问他是否能帮我搬家，他立马就到了并且把所有东西都搬到车上。 

trasloco 

caricare

trasloco 这个单词太实用啦，就是“搬家”的意思，大家基本每个人都会经历。

caricare 也是一个相关的词，就是搬家时需要把东西都“装载”到车上。

6.

 da quattro soldi

“不值钱的，就是指低劣的，品质不好的”

例：

E’ un vino da quattro soldi, la prossima volta ne compro uno migliore.

这是一瓶质量不好的葡萄酒，下次我买一瓶更好的。

migliore

migliore 是 buono 的比较级，这里指“品质更好的”。

7.

  farsi in quattro per qualcuno

“竭尽全力帮助某人” 

例：

Anna è davvero altruista, si fa sempre in quattro per tutti. 

Anna真的是一个热心肠的人，她总是尽力帮助所有人。

altruista

这个单词很值得学起来，因为我们身边总是有这样的朋友：“乐于助人的，替他人着想的，无私的”。

你之前就已经听说过上面当中的一些习语吗？你觉得哪个最好用？下次遇到合适的场景，记得把它们用上！

祝大家度过美好的一晚

撰文 + 校正：Marco & 珊珊

Copyright © Marco意大利语 2021

中外教真人出镜，双人精讲双重保障

课后辅导答疑，永久观看

如果小伙伴们还想系统学习意大利语，欢迎你加入我们：A1|A2|B1|B2|语法|发音|听说读等多门精品课程，每门课程都可以试听，同时还可免费学习零基础意大利语入门和其它意语视频。咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15

“意大利语教学：我们是认真，严谨，负责的！” - Marco & 珊珊