1. Farsi in quattro (per qualcosa/qualcuno)
为了某事/某人全力以赴
Luca deve sempre farsi in quattroper aiutare sua famiglia.
为了帮助他的家庭，卢卡为此很努力。
Mamma e papà si fanno in quattroper pagare l’università ai figli.
妈妈和爸爸为了付孩子们大学的费用而全力以赴。
Mi sono fatto in quattro per finire gli esercizi in tempo.
为了及时完成练习，我付出了很大的努力。
2. Sudare sette camicie
非常卖力
Ho sudato sette camicie per superare l’esame.
我为了通过考试而非常努力。
Luisa sta sudando sette camicie per dipingere la sua casa.
路易莎正在很卖力地粉刷她的房子。
3. Dirne quattro (a qualcuno)
责备/痛骂某人
Mario ha rotto il mio telefono. Adesso vado a dirgliene quattro!
马里奥摔坏了我的手机。现在我要去痛骂他！
Ho dimenticato l’appuntamento e Paolo me ne ha dette quattro.
我忘记了和保罗的约会，他责备了我好久。
Se torni a casa tardi, tuo padre te ne dice quattro.
如果你回家得晚，你的父亲会责骂你的。
4. Non c’è due senza tre
有二必有三
Ha vinto la lotteria due volte. Adesso compro un altro biglietto perché non c’è due senza tre.
他赢了两次彩票。现在他又再买一张，因为有二必有三。
È la seconda volta che perdo il treno per Roma. Perderò anche il prossimo treno perché non c’è due senza tre.
这是我第二次错过去罗马的火车了。下一趟我也将会错过，因为有二必有三。
5. In quattro e quattr’otto
立刻，一会儿
Ho preparato la torta di mele in quattro e quattr’otto .
我一下子就做好了苹果蛋糕。
Ho preso una penna e in quattro e quattr’otto ho scritto una lettera in italiano.
我拿起了钢笔然后我很快就用意大利语写了一封信。
学会了吗？我们下次见喔！
Ci vediamo alla prossima volta !
0 评论