意大利人的那些小迷信！
“迷信”的意大利语是？
“迷信”一词在意大利语中该怎么说： 在分享意大利人的迷信之前，我们先来看看“迷信”一词，在意大利语中该如何表示：  迷信、迷信行为： La superstizione (pl. -zioni) La scaramanzia （pl. -zie） 迷信者： Il superstizioso (pl. - si) Essere superstizioso/a Essere scaramantico/a 迷信的： superstizioso scaramantico 例子：atti superstiziosi = 迷信行为 una persona scaramantica = 一个迷信的人 |
意大利最常见的11个小迷信
Quali sono le più diffuse superstizioni in Italia？ 让我们一起来看看哪些是意大利最常见的小迷信吧，这样在日常生活中我们好避雷！ 1. Il sale caduto sul tavolo - 打翻在桌上的盐瓶 在古代，盐是一种昂贵的物资，即使撒了一点点也意味着损失钱。所以人们认为打翻了盐瓶🧂就会带来厄运。不过，若真的不小心打翻了，还是有补救方法的：抓一点打翻的盐将它往左肩后面扔，需做三次这个动作。  2. Gatto nero che attraversa la strada - 横穿马路的黑猫 这个迷信来自于中世纪：当时，马在夜间被黑猫🐈⬛的眼睛吓坏了，因此人们认为黑猫的眼睛就是恶魔的眼睛的化身。从这种信念开始，人们一直认为黑猫会带来不幸和灾难。所以在路上碰到黑猫横穿马路时，大家都会掉头。  3. Passare sotto ad una scala - 从靠在墙上的梯子下走过 这个迷信与宗教有着密切的关联，因为梯子🪜靠墙时会形成一个三角形，而众所周知，三角形对基督教徒来说是三神一体的象征，所以若是从梯子下走过的话，是对圣灵的不敬，会倒霉。  4. Mettere il cappello sul letto - 将帽子放在床上 意大利人认为将帽子🎩放在一个人的床上会给那个人带来霉运。这个迷信来源于医生的一个习惯：在二十世纪初，医生们到达临终病人家后，他们会将帽子放在垂死者的床上。所以去意大利人家玩时要注意哦！  5. L'olio caduto - 打翻的油罐 和盐一样，在古时也是非常重要昂贵的物资，所以浪费它是一种真正的罪过。因此，人们认为打翻油罐会带来厄运。不过和盐一样，也有个补救方法，那就是在打翻的油上撒些盐。  6. Rompere uno specchio - 打碎一面镜子 按照意大利传统，打碎一面镜子🪞代表着接下来七年都会很不幸。据说这个迷信来源于古罗马时代，那时镜子非常的贵，只有少许人买得起。所以打破它意味着浪费了存了几个月的积蓄。  7. Passare la scopa sui piedi di una donna single - 扫帚扫到单身女性的脚 不能用扫帚🧹扫到单身女性的脚，不然的话她就会嫁不出去。据说这个迷信说法是因为：在古时候，若你在扫地时扫到自己的脚或者别人的脚，你就会被认为是个家务不熟练的人，因此是个不能结婚的人。  8. Aprire ombrello in casa - 家里撑伞 这个迷信有两个起源：第一个来源于古罗马，在那时雨伞🌂被用于遮阳和避雨，谁若是在家里/室内撑伞，那就是对太阳神的不尊重，会带来厄运；第二个是说雨伞经常被穷人用来堵住屋顶的漏洞，因此家里撑伞是贫穷的象征。所以在室内打开它们可能会造成很大的经济损失。 (不过我们中国人经常说的是：在室内撑伞，会长不高)。  9. Rifare il letto in tre - 三个人铺床 不要三个人铺床，这是凶兆。因为根据迷信：只有在床上有病人的时候，才需要三个人一起铺床。  10. Non guardarsi negli occhi durante un brindisi - 干杯时不直视对方的眼睛 干杯🍻时一定要直视对方的眼睛，不然会带来霉运。这个迷信来源于中世纪，相传那时候总是需互相看着对方的眼睛，以避免同桌吃饭的人将毒药倒入到他们的酒水中。  11. Dire una parola nello stesso momento - 同一时间说出同一个词 这个迷信也与结婚有关。当你和另一个人在同一时间说出同一个词时，你们记得要马上摸一下鼻子，碰一下耳朵，然后再摸一下鼻子。不然的话，你们就会嫁不出去或娶不到老婆。 (弱弱地说一句：这不应该被称之为“心有灵犀”吗，怎么在意呆这就变成霉运了呢  总结 虽说迷信迷信，也就是没什么科学依据，但是还是不踩雷比较好。就像意大利剧作家爱德华多·德·菲利波说的那样： Essere superstiziosi è da ignorante, ma non esserlo porta male! 迷信的人无知，但不迷信会倒霉！ |
PS.
我们建立了一个意语打卡/互助/学习群，闲暇时群主可为大家解答疑惑。感兴趣的朋友们，可通过公众号联系我们，或直接扫描群二维码⬇️。等待你们的加入哦
0 评论