意语干货：一批带有“la”的代词式动词，肯定有你常常看到却不认识的

意大利语里的代词式动词是我们经常会提到的一个话题，因为它们经常会在我们的日常沟通中出现，而且代词式动词还有一个特点，就是它们长的和我们认识的单词很像，却因为带上了代词式的小尾巴而完全改变了词义，这也是大家觉得代词式动词难的地方。

今天小编整理了一批带有代词“la”的代词式动词，一起来看看这些动词你都认识吗？

cavarsela 

→ ①uscire bene da una situazione difficile, superare le difficoltà: 

能够从艰难的场合下脱身，战胜困难：

Anche questa volte riuscirete a cavarvela.

这次你们也能够度过难关的。

→ ②riuscire abbastanza bene in qualcosa: 

在某一方面很擅长，做得很好：

Con l'inglese me la cavo abbastanza bene.

我的英语很不错。

darsela a gambe 

→ scappare: 

逃跑：

I malviventi se la sono data a gambe.

一群亡命之徒落荒而逃了。

dirla tutta 

→ dire la verità, parlare sinceramente:

说出实情，真诚地说话： 

A dirla tutta, non mi va di venire.

说实话，我不想来。

farcela 

→ riuscire: 

能够做某事：

Sono molto stanca, non credo di farcela a uscire stasera.

我非常累，我觉得我今晚是不会出门了，动弹不动了。

farla (a qualcuno) 

→ ingannarlo: 

欺骗某人：

Quel ragazzo è molto furbo, me l'ha fatta anche stavolta.

那个男生很狡猾，他这次也把我给骗了。

farla finita 

→ ①smettere di fare qualcosa: 

结束做某事：

Ora basta: falla finita!

现在够了：停止下来！

→ ②uccidersi: 

自杀：

Era depresso da anni e purtroppo ha deciso di farla finita.

他郁郁寡欢很多年了，很可惜他最终结束了自己的声明。

farla franca 

→ non essere scoperti: 

做好掩饰，不被发现：

Sono riusciti a farla franca.

他们可以很好地隐藏起来，不被发现。

farla grossa 

→ fare un grave errore, fare qualcosa di grave:

犯了严重的错误，做了很严重的事情： 

Rivelando quel segreto l'hai fatta grossa.

你把那个秘密揭露出来，你犯大错了。

farla pagare cara (a qualcuno) 

→ far scontare, espiare a duro prezzo: 

让某人付出沉重的代价：

Te la farò pagare cara per quello che hai fatto.

我会让你为你自己做的事情付出沉重的代价。

farla sporca 

→ commettere un'azione indegna: 

做了可耻的事情：

Copiando le risposte, Luca l'ha fatta veramente sporca.

抄写答案，卢卡这么做真的很可耻。

farsela sotto (o addosso)

→ spaventarsi moltissimo: 

吓一大跳：

Ce la siamo fatta sotto tutti mentre guardavamo quel film dell'orrore.

看那部恐怖电影着实把他们吓得够呛。

prendersela 

→ arrabbiarsi per qualcosa: 

生某人的气：

Non te la prendere! Non l'ho fatto apposta.

你不要生我的气了！我不是故意的。

prendersela a male 

→ offendersi, risentirsi: 

感到生气，不满：

E' permaloso, se la prende a male per ogni cosa.

他很容易发怒，任何事情他都会生气。

smetterla (o finirla) 

→ smettere di dire o di fare qualcosa: 

停止做某事：

Smettila di urlare! Stai disturbando tutti.

你别叫啦！你把所有人都打扰了。

沪江意大利语