意大利人说的“在膝盖挤牛奶”到底想表达什么意思？|意大利语流利说

逐词解释 

far venire il latte alle ginocchia 逐词解释:

far=fare

venire=来，far venire表示：使产生

il latte：牛奶

le ginocchia：膝盖

far venire il latte alle ginocchia 字面意思：在膝盖产生牛奶→在膝盖挤牛奶，用来比喻某个事物让人觉得沉重、无聊

 为什么这么说？ 

因为在以前，每天人工挤牛奶对奶农而言是一种长期，重复和繁重的劳动，长时间的单膝下跪下蹲动作，让人觉得又累又无聊，而每次挤牛奶的水桶的时候，奶农通常以膝盖的高度为参考，牛奶差不多到了膝盖高度了，一桶奶才算挤好了。