如何跟意大利急救中心的人员对话？

在意大利如果身体上遇到一些突发状况，需要紧急就医，就需要联系pronto soccorso了，但我们该如何与急救中心交流呢？来看今天的干货文章吧。

当有人受伤而你却无法立即将他们带到急诊室时，可以拨打118。急诊室会派遣一辆救护车，车上会有医生来评估病情，并为病人提供第一时间的治疗。

一些需要知道的词汇：

medico[s.m]医生

infermiere[s.m] 男护士

infermiera[s.f] 女护士

ferita[s.f.] 伤口

barella[s.f] 担架

ambulanza[s.f] 救护车

svenire[vi.]昏迷

sangue[s.m] 血

当你到达急诊室时，护士会查看你的问题是否严重，然后会给你分配一个不红颜色的代码：

急诊室里不同颜色的代码代表什么？

Codice rosso   非常严重，会立即诊治

Codice giallo  严重问题，可能要等待10-15分钟

Codice verde   一般严重问题，可能要等一个小时左右

Codice bianco  不严重问题，可能要等几个小时

拨打118的模拟对话：

A: Pronto, mia mnoglie ha battuto(battere打，敲) la testa. Può venire un’ambulanaa per portarla in ospedale.

A：你好，我妻子打破了她自己的头。可以来一辆救护车送她去医院吗？

B: Ci può descrivere le condizioni di sua moglie?  È svenuta o sveglia?

B：您能形容一下您妻子的情况吗？她昏迷了还是清醒的？

A: È svenuta e ha una ferita in testa. Perde molto sangue.

A：她昏迷了，头上有一个伤口。她还流了很多血。

B: Stia tranquillo, tamponi la ferita（用棉塞填塞伤口） con uno straccio （布）pulito .

B：请您保持冷静，用干净的布填住伤口。

A: Sì, ma mia moglie sta male, fate presto.

A：好的，但我妻子的状况很糟糕，请你们快一些。

B: Qual è il suo nome e cognome?

B：您的名字和姓氏是什么？

A: Mi chiamo Said Bousba

A：我叫Said Bousba。

B: Qual è l’indirizzo?

B：地址是什么？

A: Abitiamo in via Turati 11, a Mestre.

A：我们住在Mestre的Turati街 11号。

B: Mi può lasciare il suo numero di telefono?

B：能给我您的电话号码吗？

A: Sì, 348 5522341. Fra quanto tempo arriva l’ambulanza?

A：可以，348 5522341。救护车还多久能到？

B: L’ambulanza arriva fra 10 minuti. C’è anche un medico.

B：救护车在10分钟内到达。并且还有一位医生。

A: Va bene. Grazie.

A：好的。谢谢。

声明：本文为沪江意大利语原创整理翻译，如有不妥敬请指正，转载请注明出处！